Cheers ist eine von James Burrows, Glen Charles und Les Charles entwickelte US-amerikanische Sitcom, die erstmals am 30. September 1982 auf NBC veröffentlicht wurde. Im deutschen Fernsehen wurden zwei verschiedene Synchronfassungen gezeigt. Die erste erschien am 17. Januar 1985 im ZDF unter dem Titel Prost Helmut!, fiel jedoch beim deutschen Publikum durch und wurde deshalb bereits nach 13 Folgen wieder eingestellt. Die zweite und bis heute mehrfach ausgestrahlte Synchronfassung lief zum ersten Mal am 1. Mai 1995 auf RTL.
Im Fokus der Serie steht eine Bostoner Bar namens Cheers. Der Besitzer dieser Kneipe ist der Schwerenöter und ehemalige Baseball-Profi Sam Malone, der auch selbst hinter dem Tresen steht. Er hat eine On-Off-Beziehung mit der gebildeten Diane Chambers, die nach einer geplatzten Verlobung in finanziellen Nöten steckt und deshalb beginnt im Cheers als Kellnerin zu arbeiten.
Diane, ihre temperamentvolle, häufig zynische Kollegin Carla Tortelli, Sam und der Barkeeper Ernie Pantusso servieren ihren Stammgästen Norm und Cliff nicht nur ihre Feierabenddrinks, sondern beschäftigen sich auch gemeinsam mit ihren Gästen mit den alltäglichen Problemen des Lebens.
In den späteren Staffeln stoßen der Barkeeper Woody, die Geschäftsführerin Rebecca und die Stammgäste Frasier und Lilith zur Cheers-Gemeinschaft..
Cast[]
Ted Danson als Samuel 'Sam' Malone
Shelley Long als Diane Chambers
Nicholas Colasonto als Ernie 'Coach' Pantusso
Rhea Pearlman als Carla Maria Victoria Angelina Teresa Apollonia Lozupone Tortelli Le Bec
George Wendt als Hilary Norman 'Norm' Peterson
John Ratzenberger als Clifford C. 'Cliff' Clavin jun.
Woody Harrelson als Woodrow Tiberius 'Woody' Boyd
Kelsey Grammar als Dr. Frasier Winslow Crane
Kirstie Alley als Rebecca Howe
Bebe Neuwirth als Dr. Lilith Sternin
Episoden[]
Staffel 1
Keine Hochzeit auf Barbados
Sams dumme Frauen
Wer ist hier das Ekel?
Der Lückenbüßer
Verlobt mit einem Schwein
Abenteuer am Nachmittag
Die Buchhalterparty
Gute Freundinnen
Der Coach greift an
Der Glücksbringer
Dianes Zitatenschatz
Dichter oder Spion?
Keine Liebe, keine Werbung
Geteilter Kummer
Männer sind doch alle Schrott …
Unsere Bar soll sauber bleiben!
Das ideale Rendezvous
Bostons beste Bedienung
Der betrogene Betrüger
Trauung am Tresen
Ein Halbgott als Bruder
Hau ab und bleib hier!
Staffel 4
Wenn der Reisprüfer kommt …
Woodys Appetit
Märchenprinz im Kaschmirmantel
Das ist die Liebe der Tortellis
Alptraum im Alptraum
Der wahre Wert der Literatur
Carlas Traummann
Liebe deinen Nachbarn …
Rivalen der Bowlingbahn
Der verlorene Vater
Don Juans Vorlesung
Woodys Wette
Das letzte Hemd
Kleine Streiche erhalten die Freundschaft
Das Dreieck der Beklagenswerten
Der Postbotenball
Was Süßes für Frasier!
Mit der Frau vom Chef
Sam Malone wird niemals alt!
Der letzte Tango
Geständnisse im Cockpit
Ein Abend in der Oper
Drei sind einer zuviel
Sam und die Stadträtin
Die Lauscherin an der Bar
Die Pressekonferenz
Staffel 7
Geschäft ist Geschäft
Sam wird Mönch
Kleine Kompromisse
Viva Mexiko!
Vorsicht, Glatteis!
Der Schwulen-Schwindel
Der neue Cliff
Die glorreichen Vier
Kinder und Clowns
Krieg der Kneipen (2)
Wo ist Buster?
Wenn der Postmann …
Woody als Herzensbrecher
Die Vize-Eltern
Vom Maler zum Millionär
Lockruf der Wildnis
Der Admiral und die Ohrringe
Analyse gefällig?
Woody in der High Society
Das verflixte zweite Jahr
Schwesternliebe
Der Lustmolch
Staffel 10
Zeugung mit Hindernissen
Der Club der harten Männer
Madame Carla
Schmücke dein Heim
Das Muttersöhnchen
Kindersegen
Krieg der Kneipen (5)
Die Erbsenzähler
Rache ist süß
Hochzeit mit Hindernissen
Sams Ladehemmung
Die Babymacher
Elvis lebt
Die Zombie-Oma
Mein Sohn, der Priester
Frasiers Ex-Frau
Unerfüllte Liebe
Pokerface Woody
Armer reicher Woody
Die Zweithochzeit
Hosen runter!
Rebeccas Liebhaber
Krieg Der Kneipen (6)
Oh, wie witzig
Der große Tag (1)
Der große Tag (2)
Staffel 2
Deine Wohnung, meine Wohnung?
Das wilde Mauerblümchen
Geschäftliche Beziehungen
Der Kneipen-Othello
Krieg und Frieden
Eine Herzenssache
Die 24-Stunden-Versuchung
Der Tyrann am Spielfeldrand
Kampf der Giganten
Was sag’ ich meiner Liebsten?
Die Freundinnen meiner Freundin
Kramers letzter Wille
Der Mitleidskuß
Vom Tellerwäscher zum Buchhalter
Spaghetti für Vier
Karate-Cliff
Die Schicksalswaage
Das Skiwochenende
Trauerfeier am Tresen
Norman und das Teufelsweib
Diane und der Maler (1)
Diane und der Maler (2)
Staffel 5
Frag nochmal, Sam!
Salz in der Luft
Esther und Fitz
Die Talkshow
Die Nacht des Grauens
Normans wunderbarer Waschsalon
Dinner For Two
Noch ein Adonis
Ein zäher Braten
Dichtung und Wahrheit
Für Woody nur die Beste!
Diane tanzt
Der Antrag auf Umwegen
Der Verlobungsring
Falsche Verhältnisse
Der Unglücksrabe (1)
Der Unglücksrabe (2)
Wie du mir, so ich dir
Die Frau fürs Leben
Beziehungskisten
Das perfekte Paar
Sams Patentochter
Wo gehts hier zum Büro des Chefs?
Cheers – Der Film
Das Alptraumhaus
Dianes Abschied
Staffel 8
Der Traumprinz (1)
Der Traumprinz (2)
Sams neue Bar
Cliffs Geliebte
Norman als Arbeitgeber
Hundert Jahre Cheers
Tod auf dem Eis
Nichts für Feiglinge
Der Bartwettbewerb
Eine Nacht zu zweit
Die Klette
Die Terror-Regatta
Sam und die Professorin
Cliffs großer Fernsehauftritt
Die große Liebe (1)
Die große Liebe (2)
Die scharfe Schwiegermutter
Gute Mädchen, schlechte Jungs
Tag der Träume
Erben will gelernt sein
Krieg der Kneipen (3)
Woody auf Freiersfüßen
Carla sieht Gespenster
Nachhilfeunterricht in Liebe
Der Heiratsantrag (1)
Der Heiratsantrag (2)
Staffel 11
Die letzte Zigarette
Konkurrenz für’s Cheers
Der Glückspilsener
Sex fürs Vaterland
Vaterfreuden
Szenen einer Ehe (1)
Szenen einer Ehe (2)
Der Seitensprung
Liebe ist …
Die Taschengelderhöhung
Er kann’s nicht lassen
Voll reingefallen
Norm in der Falle
Lieber arm, aber glücklich
Hochzeit im Cheers
Gefährliche Liebschaften (1)
Gefährliche Liebschaften (2)
Die letzte Vorstellung
Krieg der Kneipen (7)
Sam, der Schlafwandler
Cheers im Wahlfieber
Filmrisse
Mütter (1)
Mütter (2)
Rebecca und Don
Dianes Rückkehr (1)
Dianes Rückkehr (2)
Dianes Rückkehr (3)
Staffel 3
Rückfall zu zweit (1)
Rückfall zu zweit (2)
Der falsche Name zur falschen Zeit
Cliffs erstes Rendezvous
Der betörende Widerling
Ein Schuß in die Backe
Liebesglück und zwei Millionen (1)
Liebesglück und zwei Millionen (2)
Die Drohung der Drachen
Allergisch gegen wen?
Südseeträume
Die Sache mit Amanda
Doktor Ludlows große Liebe
Auf zur Schnepfenjagd!
Schlechte Verlierer
Lehrerins Liebling
Der Postraub von Boston
Sams künftige Ex-Frau
Mit fremden Federn
Carla und ihr Affe
Der Rausschmeißer vom Dienst
Anfang oder Ende?
Mamis Leidenschaft
Eine Flamme in Florida
Nachtflug nach Florenz
Staffel 6
Ich bin wieder da!
Der neue Sportreporter
Eine richtige Familie (1)
Eine richtige Familie (2)
Der unwiderstehliche Frasier
Maler im Haus
Spitzname und andere Frivolitäten
Die Wohltätigkeitsveranstaltung
Woody als Mark Twain
Der Alibimann
Professor Clavin
Sam als Weihnachtsmann
Affentheater
Scherben bringen Glück
Die Aushilfskellnerin
Geheimnisse des Meeres
Ein Traumpaar
Der Schlaf des Gerechten
Angst vorm Fliegen
Sam im grauen Flanellanzug
Schlechte Zeiten für Meisterwerke
Alter schützt vor Torheit nicht
Krieg der Kneipen (1)
Die Kuß-Wette
Pech für Rebecca
Staffel 9
Ein süßes Geheimnis
Spiel, Korb und Sieg für Cheers
Rebecca, steh uns bei!
Ruhm ist vergänglich
Mamas Liebling
Norm als Bürgerrechtler
Dumm ist, wer Dummes tut
Der böse Nachbar Sam
Eine hochoffizielle Lüge
Die Kreditkarte
Der Franzose
Das Familientreffen
Wer anderen eine Grube gräbt
Rebeccas Hochzeit (1)
Rebeccas Hochzeit (2)
Lieber schwul als heiraten
Nur einmal pro Jahr
Der Immobilienkrieg
Alle Macht den Frauen
Chili im Cheers
Die beste Kellnerin von Boston
Alles Glückssache
Ein schwerer Verlust
Babysitter Sam
Vater werden ist doch schwer
Ausstrahlung[]
Erstausstrahlung: 30. September 1992
17. Januar - 25. April 1985
27. August 1990 - 23. Juli 1999
1. Mai 1995 - November 1997
1. Juli 2001 - 2. April 2002
11. September 2002 - 1. Januar 2004
11. September 2002 - 1. Januar 2008
5. September 2005 - 20. Mai 2010
9. April 2013 - 18. Dezember 2015
1. Oktober 2014 - 13. September 2016
26. September 2015 - 29. März 2016
Streaming[]
Trivia[]
In der ersten Synchronisation, die unter dem Titel Prost Helmut! im deutschen Fernsehen gezeigt wurde, wurde das Titellied ins Deutsche übertragen und man änderte die Namen der Charaktere in deutsche Namen. So hieß Sam Malone in der Übersetzung Hubert Milbe, Cliff, Norm und Ernie wurden zu Uwe, Helmut und Rudi. Die Bar wurde umbenannt und hieß nun "Zum fröhlichen Feierabend".
Die Serie wurde 1992 für das ZDF als Bistro, Bistro adaptiert. 2011 gab es außerdem eine Adaption in Spanien, die unter dem Titel Cheers veröffentlicht wurde. Auch in Irland plante man 2012 eine Adaption, die den Namen Teach Seán tragen sollte.
Die Figur Norm Peterson war die Vorlage für einen Stammgast der Bar Quarks in Star Trek: Deep Space Nine, der den Namen Morn trägt.
Die Figur Dr. Frasier Winslow Crane erhielt 1993 ihre eigene Serie unter dem Titel Frasier. Ein anderer Ableger mit dem Namen The Tortellis, der den Ex-Mann der beliebten Kellnerin Carla in den Mittelpunkt stellt, war bereits sechs Jahre zuvor erschienen.
Mit den Serien Chefarzt Dr. Westphall und Die Überflieger gab es Cross-Over-Folgen. Außerdem gab es Gastauftritte einzelner Figuren in mehreren Serien, wie zum Beispiel in Nachtschicht mit John, Die Simpsons und Seinfeld.
Die große Popularität der Serie schlug sich nicht nur in der Größe ihres Serienuniversums, sondern auch in ca. 181 Nominierungen für Preise und ca. 77 Preisen nieder. Die Writers Guild of America setzte sie 2013 auf Platz 8 der am besten geschriebenen Serien.
Aufgrund ihrer Popularität wird die Serie bis heute in zahlreichen Serien referenziert und parodiert, beispielsweise in Scrubs oder How I Met Your Mother.
In Boston wurde Cheers im Jahr 2016 als Theaterstück adaptiert.
Medien[]
Intro Cheers-0
Intro Cheers
Intro Cheers in der deutschen Synchronisierung ''Prost Helmut!''
Intro Cheers in der deutschen Synchronisierung Prost Helmut!
